1
00:00:12,840 --> 00:00:15,480
José, tu sais
qu'on est pressés, non ?

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,280
-Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- <i>Si.</i>

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,920
Qu'en pensez-vous ?

4
00:00:20,280 --> 00:00:22,880
Est-ce que je ressemble à un homme
à qui tu donnerais 30 milliards ?

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,280
Cela ne fait pas partie de mon travail.

6
00:00:25,360 --> 00:00:29,040
Votre travail consiste à communiquer
une image positive de la Suède.

7
00:00:29,120 --> 00:00:31,800
Vous voyez ça ? Suède.

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,600
C'est ça.

9
00:00:35,680 --> 00:00:39,680
Entretien avec le chef de l'armée de l'air
peut faire pencher la balance en notre faveur.

10
00:00:39,760 --> 00:00:42,320
-C'est de la diplomatie, Andreas.
-Pulvérisation.

11
00:00:44,640 --> 00:00:45,480
Humide.

12
00:00:50,280 --> 00:00:51,320
<i>Gracias.</i>

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,120
Sanchez vient d'arriver.

14
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
Plus humide.

15
00:01:14,520 --> 00:01:17,000
Juste ce dont nous avions besoin.
La journée a si bien commencé.

16
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
Que fait Business Suède ici ?

17
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
C'est la même chose que nous, je suppose.

18
00:01:21,680 --> 00:01:22,920
Non, ce n'est pas le cas.

19
00:01:23,000 --> 00:01:26,640
Nous sommes des diplomates.
C’est une race complètement différente.

20
00:01:27,880 --> 00:01:28,960
<i>Gracias.</i>

21
00:01:29,040 --> 00:01:31,200
D'accord, je suis là. Quel est le plan ?

22
00:01:31,280 --> 00:01:34,040
Préparé, comme d'habitude.
N'avez-vous pas parlé à votre patron ?

23
00:01:34,120 --> 00:01:37,920
Quoi? L'accord, Sanchez, quelque chose
à propos de donner l'exemple. L'habituel.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,520
Super. D'ailleurs...

25
00:01:40,080 --> 00:01:42,880
-Retenez-vous-en au scénario.
-Quel scénario ?

26
00:01:43,680 --> 00:01:48,120
Ce serait peut-être bien de savoir que Sanchez
a récemment perdu son frère

27
00:01:48,200 --> 00:01:50,960
d'une manière assez tragique...
accident de la route.

28
00:01:52,720 --> 00:01:56,720
Présentez-lui vos condoléances.
Vous savez de quel type de gala il s'agit ?

29
00:01:56,800 --> 00:01:59,800
Je sais que je vends quelque chose
à quelqu'un là-dedans.

30
00:01:59,880 --> 00:02:01,960
Le gouvernement suédois est le vendeur.

31
00:02:02,040 --> 00:02:05,000
Et Business Suède
s'occupe de la vente.

32
00:02:05,080 --> 00:02:08,080
Mais moi, l'ambassadeur,
je vends quelque chose de beaucoup plus gros.

33
00:02:08,600 --> 00:02:12,440
Nous. Suède. L'honnête
et alternative responsable.

34
00:02:12,520 --> 00:02:16,240
je suis prêt à faire n'importe quoi
pour les convaincre de cela.

35
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
"Cervical"? Le cerveau.

36
00:02:30,760 --> 00:02:33,160
Non, vous pensez à « cérébral ».

37
00:02:33,240 --> 00:02:34,840
« Cervical » est le col de l'utérus.

38
00:02:34,920 --> 00:02:39,400
-Col de l'utérus?
-Oui. Un demi-million de cas par an.

39
00:02:40,280 --> 00:02:42,600
Il y a Sanchez,
monter les escaliers à gauche.

40
00:02:42,680 --> 00:02:46,040
-Oh.
-Je te l'avais dit. Notre source a livré.

41
00:02:46,120 --> 00:02:48,320
Et il discute
à l'ambassadeur de France.

42
00:02:48,400 --> 00:02:52,240
- Bon sang, il y a une fuite.
-Une fuite ? Plutôt un geyser.

43
00:02:52,320 --> 00:02:55,480
Les Allemands, les Anglais...
Tout le monde est là.

44
00:02:55,560 --> 00:02:58,440
Madame Mamount ? Vous avez
un appel téléphonique dans le hall.

45
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
Qu'est-ce qu'elle fait ?

46
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
Excusez-moi.

47
00:03:03,520 --> 00:03:07,400
- Alors, monsieur...
-Sanchez! Super de vous revoir.

48
00:03:08,280 --> 00:03:09,360
Je vous connais?

49
00:03:09,440 --> 00:03:11,680
Thomas Hofwander,
ambassadeur de Suède.

50
00:03:11,760 --> 00:03:14,840
Je m'appelle Isabelle Malmström,
directeur adjoint Business Suède.

51
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
Bel événement toi et ta femme
ont mis ensemble.

52
00:03:17,640 --> 00:03:19,720
Bel événement, mais terrible maladie.

53
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
Tu sais qu'il y a
un demi-million de cas chaque année ?

54
00:03:22,680 --> 00:03:25,520
Excusez-moi, pourriez-vous tous les deux
aide-moi avec quelque chose ?

55
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
-Bien sûr.
-Rien.

56
00:03:26,960 --> 00:03:31,160
Dis-moi pourquoi vous les gens de l'ambassade
sont soudainement si intéressés.

57
00:03:32,240 --> 00:03:35,080
Est-ce que ça doit faire
avec les avions à réaction que nous achetons ?

58
00:03:35,160 --> 00:03:37,400
Non, je suis juste là pour le cancer.

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
Bien sûr.
Ravi de vous rencontrer, Monsieur l'Ambassadeur

60
00:03:41,400 --> 00:03:44,600
et Mme Assistant Manager.

61
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
Je dois y aller moi-même.
Je suis juste venu te dire merci.

62
00:03:48,520 --> 00:03:51,480
C'est important.
J'ai perdu ma propre mère à cause de...

63
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
cancer du col de l'utérus.

64
00:03:59,920 --> 00:04:01,960
Je suis désolé, je ne le savais pas.

65
00:04:02,040 --> 00:04:06,400
D'habitude, je ne le dis pas aux gens.
Je ne veux pas les faire tomber.

66
00:04:06,840 --> 00:04:08,720
A-t-elle été malade pendant longtemps ?

67
00:04:10,280 --> 00:04:11,480
Bonne question.

68
00:04:12,320 --> 00:04:17,400
Quand quelque chose arrive à une famille
Monsieur le député, la douleur est toujours trop longue.

69
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
-Comme le tien.
-Vrai.

70
00:04:23,200 --> 00:04:25,560
J'ai aussi récemment perdu quelqu'un
près de moi.

71
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
Oh, tu l'as fait ? Je n'en avais aucune idée.

72
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
- La Suède, hein ?
-Oui.

73
00:04:34,560 --> 00:04:38,360
Tu sais,
mon héros d'enfance était suédois.

74
00:04:38,440 --> 00:04:40,760
Vraiment? Qui cela pourrait-il être ?

75
00:04:42,680 --> 00:04:46,680
J'ai promis à Sanchez qu'il se rencontrerait
son héros d'enfance Lars-Erik Sjöberg.

76
00:04:46,760 --> 00:04:47,840
Quel est le problème ?

77
00:04:47,920 --> 00:04:51,120
- Qu'on ne sait pas qui il est.
- Alors renseignez-vous.

78
00:04:51,200 --> 00:04:53,760
Chez Business Suède
n'ai fait aucune promesse.

79
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
L'ambassadeur l'a fait,
après avoir tué sa propre mère.

80
00:04:57,320 --> 00:05:01,800
Il y a quatre Lars-Erik Sjöberg
sur Wikipédia.

81
00:05:01,880 --> 00:05:03,480
Non... Non.

82
00:05:04,560 --> 00:05:06,720
-Ici.
-OMS? Quoi?

83
00:05:06,800 --> 00:05:09,320
Le premier pilote
piloter nos avions de combat.

84
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
Amenez-le ici.

85
00:05:32,040 --> 00:05:34,760
L'AMBASSADEUR

86
00:05:38,600 --> 00:05:41,680
Je vais essayer de joindre Sjöberg,
si c'est possible.

87
00:05:41,760 --> 00:05:45,200
Si? Veuillez expliquer ce que cela signifie
une fois que vous aurez amené Sjöberg.

88
00:05:45,280 --> 00:05:47,640
Excusez-moi?
Nous attendons depuis longtemps.

89
00:05:47,720 --> 00:05:49,920
Oh mon Dieu. Les Suédois.

90
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Les Suédois, comme c'est beau !
Comment s’est passé votre séjour au Mexique ?

91
00:05:53,080 --> 00:05:56,520
-Ça n'a pas été génial.
-Thomas Hofwander, ambassadeur.

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
Bienvenue dans une Suède en miniature.

93
00:05:59,520 --> 00:06:02,440
Une maison de peuple
où tout le monde a la même valeur.

94
00:06:02,520 --> 00:06:05,960
Une lumière dans l'obscurité
c'est le reste du monde.

95
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
Sentez-vous comme chez vous, parce que vous l'êtes.

96
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
Devons-nous y aller ?

97
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
-Avec quoi ?
-Ne me dis pas que tu as oublié.

98
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Non, je veux juste savoir
ce que je n'ai pas oublié.

99
00:06:25,760 --> 00:06:28,560
Axel, le nouveau conseiller
à partir d'aujourd'hui.

100
00:06:28,640 --> 00:06:30,120
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

101
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
Tu sais que c'est son anniversaire demain ?

102
00:06:32,280 --> 00:06:34,320
-Dont?
-Andréas.

103
00:06:34,400 --> 00:06:37,800
Compte tenu de tout ce qu'il fait pour toi,
vous devriez montrer une certaine appréciation.

104
00:06:37,880 --> 00:06:39,800
Je montre mon appréciation tout le temps.

105
00:06:39,880 --> 00:06:42,280
N'aurions-nous pas dû faire quelque chose
pour le nouveau ?

106
00:06:42,360 --> 00:06:44,680
Cela aurait été une excellente idée.

107
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
Axel est le gars là-bas
avec la cravate.

108
00:06:49,200 --> 00:06:52,200
Le seul que je n'ai jamais vu auparavant.
Es-tu sûr?

109
00:06:52,280 --> 00:06:55,280
-Avez-vous rencontré Thomas, l'ambassadeur ?
-Non.

110
00:06:58,320 --> 00:06:59,360
Comme vous le savez tous,

111
00:06:59,440 --> 00:07:03,120
Axel ici va nous aider
avec ce que nous espérons tous

112
00:07:03,200 --> 00:07:05,400
ce sera une grande victoire à l’exportation
pour la Suède.

113
00:07:05,480 --> 00:07:07,840
Mais avant de lever nos verres
pour un toast,

114
00:07:07,920 --> 00:07:10,400
tu pourrais vouloir
parlez-nous un peu de vous ?

115
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
- Il n'y a pas grand chose à dire.
-Modeste, on aime ça.

116
00:07:13,440 --> 00:07:15,840
J'ai démarré ma première entreprise à 15 ans.

117
00:07:15,920 --> 00:07:19,000
Je n'en avais aucune idée
ce que je faisais à l'époque.

118
00:07:19,080 --> 00:07:22,040
Puis je l'ai vendu
et atteint l'indépendance financière.

119
00:07:22,120 --> 00:07:23,320
Peut-être pas si modeste.

120
00:07:23,400 --> 00:07:25,840
Il n'y a pas grand chose à dire.

121
00:07:25,920 --> 00:07:29,720
J'ai travaillé comme conseiller financier
pour de nombreuses entreprises internationales.

122
00:07:29,800 --> 00:07:31,240
Portons un toast à cela.

123
00:07:31,320 --> 00:07:34,400
Mais maintenant je suis là,
jusqu'à ce que l'offre soit remise.

124
00:07:34,480 --> 00:07:37,160
J'ai hâte d'apprendre
comment ce monde fonctionne.

125
00:07:37,240 --> 00:07:42,920
Tout ne peut pas être du champagne
et des hors-d'œuvre, non ?

126
00:07:48,480 --> 00:07:49,800
Avez-vous terminé ?

127
00:07:49,880 --> 00:07:54,000
Tout ce que tu veux dire d'autre
lors de votre premier jour en tant que diplomate ?

128
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Merci pour le cadeau.

129
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
Tu ne peux pas avoir
trop d'avions miniatures.

130
00:08:00,080 --> 00:08:01,520
Vous êtes les bienvenus.

131
00:08:01,600 --> 00:08:03,720
Levons nos verres
et bienvenue à Axel.

132
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
-Acclamations.
-Accueillir.

133
00:08:05,840 --> 00:08:10,960
-Champagne et hors-d'œuvre...
-C'est Isabelle, Business Suède.

134
00:08:11,920 --> 00:08:13,640
Isabelle !

135
00:08:14,560 --> 00:08:17,680
Etes-vous Isabelle ? Salut!

136
00:08:17,760 --> 00:08:21,000
Axel.
Je dois te parler tout de suite.

137
00:08:23,880 --> 00:08:25,800
C'est à propos des échanges au comptoir, donc...

138
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
Peut-être que j'étais un peu vague.

139
00:08:34,080 --> 00:08:35,960
-Je suis...
-Axel.

140
00:08:36,040 --> 00:08:39,200
-Le ministère des Affaires étrangères vous a envoyé.
-Oui.

141
00:08:39,280 --> 00:08:40,400
Sans raison.

142
00:08:41,440 --> 00:08:44,840
J'ai besoin de tous les documents sur
les contre-échanges avec les Mexicains.

143
00:08:44,920 --> 00:08:47,600
Je sais. C'est ce que je voulais dire.

144
00:08:47,680 --> 00:08:50,200
Quand j'ai dit
tu es ici sans raison.

145
00:08:50,280 --> 00:08:54,440
La Suède n’a besoin de personne
nous surveillant.

146
00:08:54,520 --> 00:08:58,080
Le ministère des Affaires étrangères semble le penser,
puisqu'ils m'ont envoyé pour faire ça.

147
00:08:58,160 --> 00:09:01,440
-Hé. Axel, n'est-ce pas ?
-Oui...

148
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
Pourquoi ne faisons-nous pas ceci :
On se retrouve quand j'ai le temps.

149
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Et je n'ai pas souvent le temps.

150
00:09:14,440 --> 00:09:16,840
Monsieur le Président.

151
00:09:20,000 --> 00:09:23,520
Je m'appelle Thomas Hofwander,
le nouvel ambassadeur à Washington.

152
00:09:32,800 --> 00:09:35,040
Birgitta, peux-tu envoyer Andreas ?

153
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
<i>N'oubliez pas son anniversaire.</i>

154
00:09:37,080 --> 00:09:39,440
je suis juste responsable
pour toute la nation,

155
00:09:39,520 --> 00:09:42,320
mais laissons ça de côté
et faites la fête à la place.

156
00:09:46,080 --> 00:09:46,960
Bonjour?

157
00:09:47,560 --> 00:09:50,120
Andreas, je suis content que tu sois venu.
Ferme la porte.

158
00:09:54,840 --> 00:09:55,920
C'est un peu privé.

159
00:09:56,000 --> 00:09:59,120
Si vous avez d'autres questions
à propos du col de l'utérus,

160
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
Je devrais peut-être chercher des images sur Google...

161
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

162
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
Je pensais juste...

163
00:10:05,440 --> 00:10:09,320
Tu sais quoi faire quand ton apparence
ne sont plus ce qu'ils étaient.

164
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Pourquoi saurais-je cela ?

165
00:10:13,040 --> 00:10:16,880
-Oh, tu as quelques cheveux gris.
-Oui.

166
00:10:16,960 --> 00:10:23,400
Je les ai vus pour la première fois quand
nous étions à l'ambassade de Norvège.

167
00:10:23,480 --> 00:10:25,280
- Chez les Norvégiens ?
-Oui.

168
00:10:25,880 --> 00:10:29,920
Quand tu as dit que leur économie était en marche
autant de stéroïdes que leur équipe de ski.

169
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
-Drôle, mais inapproprié.
-Pourquoi tu n'as rien dit ?

170
00:10:33,480 --> 00:10:36,080
-C'est juste quelques cheveux gris.
-Facile à dire pour toi.

171
00:10:36,160 --> 00:10:39,000
C'est la mort,
je respire lentement dans mon cou.

172
00:10:39,080 --> 00:10:41,080
Se détendre. Je peux réparer ça.

173
00:10:41,160 --> 00:10:44,840
Ce n'est pas mon travail, mais je t'aurai
de la teinture pour les cheveux, d'accord ?

174
00:10:45,880 --> 00:10:47,880
-Bien.
-Attendez.

175
00:10:47,960 --> 00:10:50,080
-Avez-vous contacté Sjöberg ?
-Oui.

176
00:10:50,160 --> 00:10:51,520
Plage de West Palm. À la retraite.

177
00:10:51,600 --> 00:10:54,920
Et il est en route ? Le billet est réservé ?
Le mini-bar est approvisionné ?

178
00:10:55,560 --> 00:10:57,400
Non, je pensais...

179
00:10:57,480 --> 00:11:00,760
Que tu me reviendras
quand vous l'aurez contacté. Super.

180
00:11:26,200 --> 00:11:28,320
Excusez-moi! Salut.

181
00:11:28,400 --> 00:11:31,880
Peter, journaliste indépendant.
Je suis ici pour l'interview.

182
00:11:31,960 --> 00:11:36,120
Oui, mais tu dois réserver ça
avec mon attaché de presse.

183
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Bien sûr, mais... Qui es-tu ?

184
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
-Pierre !
-Les contre-échanges !

185
00:11:42,520 --> 00:11:45,200
J'ai le temps de les examiner
en ce moment.

186
00:11:45,280 --> 00:11:47,920
je ne savais pas
c'était notre nouvel espace de réunion.

187
00:11:48,000 --> 00:11:51,640
Peter a demandé à m'interviewer
à propos de Business Suède.

188
00:11:51,720 --> 00:11:54,040
-Vous m'avez contacté.
-Hein?

189
00:11:54,680 --> 00:11:57,560
A bien y penser,
mon agenda est assez vide aujourd'hui.

190
00:11:57,640 --> 00:12:00,520
-Code rouge.
-Nous sommes un peu occupés, Andreas.

191
00:12:00,600 --> 00:12:04,160
-À moins que ce soit le Premier ministre...
-Que faites-vous ici?

192
00:12:04,240 --> 00:12:07,040
Vous ne parlez pas des jets,
J'espère.

193
00:12:07,120 --> 00:12:10,320
Ravi de vous rencontrer.
Ne le laissez pas trop longtemps.

194
00:12:12,840 --> 00:12:14,240
Je reconnais l'odeur.

195
00:12:14,320 --> 00:12:17,160
-Mon père se teignait les cheveux.
-Sortez-le d'ici.

196
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Il est temps pour nous de...

197
00:12:27,120 --> 00:12:28,600
Qu'est-ce qui est si important ?

198
00:12:28,680 --> 00:12:31,000
Sjöberg. Après jeudi, il est parti.

199
00:12:31,080 --> 00:12:32,960
Thomas, j'ai besoin d'un mot.

200
00:12:33,040 --> 00:12:35,920
Que veux-tu dire par "parti" ?
Envisage-t-il un suicide assisté ?

201
00:12:36,000 --> 00:12:37,680
Non, il subit une opération.

202
00:12:37,760 --> 00:12:39,920
Ceci concerne les transactions au comptoir.

203
00:12:40,000 --> 00:12:42,840
-En tant que patron, tu devrais le savoir...
-Attends, Alex.

204
00:12:42,920 --> 00:12:44,360
-Merci.
-Nous parlons.

205
00:12:44,440 --> 00:12:47,680
-Il ne peut pas venir après ?
-La reprise prendra des mois.

206
00:12:47,760 --> 00:12:49,680
L’affaire sera conclue d’ici là.

207
00:12:49,760 --> 00:12:53,240
Alors il n'est plus une arme secrète,
juste un vieil homme.

208
00:12:53,320 --> 00:12:55,160
-Nous avons fait une promesse !
-Principalement toi.

209
00:12:55,720 --> 00:12:57,200
Suis-moi. Toi aussi.

210
00:12:59,400 --> 00:13:02,720
En 72 heures, ils ont ouvert Sjöberg.
Ce n'est pas encore fini.

211
00:13:02,800 --> 00:13:06,120
-Non, ça ne l'est jamais.
-Vous devez convaincre Sjöberg.

212
00:13:10,640 --> 00:13:13,440
<i>Arrêtez de me harceler,</i>
<i>Je ne peux pas venir au Mexique.</i>

213
00:13:13,520 --> 00:13:15,920
<i>Je me fais opérer !</i>

214
00:13:16,000 --> 00:13:19,080
-Je comprends. Écoutez-moi.
-Je vais chercher Thomas.

215
00:13:20,880 --> 00:13:22,760
Monsieur le Président.

216
00:13:22,840 --> 00:13:26,040
Je m'appelle Thomas Hofwander,
le nouvel ambassadeur à Washington.

217
00:13:26,120 --> 00:13:29,560
Oh, tu as entendu parler de moi ?
Monsieur, je suis flatté.

218
00:13:30,400 --> 00:13:35,000
Jeune? Pas aussi jeune que je peux en avoir l'air,
si je puis dire.

219
00:13:35,080 --> 00:13:38,800
Thomas, désolé. Est-ce que tu parles
à quelqu'un ? Peut-être que tu...

220
00:13:38,880 --> 00:13:41,680
-Non, c'était...
-Nous avons un problème.

221
00:13:42,360 --> 00:13:45,160
- <i>J'ai dit non. Je ne peux pas le faire.</i>
-Écoute-moi.

222
00:13:45,240 --> 00:13:48,600
Restez en ligne,
Je vais juste...

223
00:13:50,640 --> 00:13:53,680
Sjöberg refuse.
C'est trop proche de l'opération.

224
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
-Devrions-nous essayer... ?
-Attendez.

225
00:14:02,320 --> 00:14:06,200
Bonjour, Lars-Erik. C'est Thomas
Hofwander, l'ambassadeur de Suède.

226
00:14:06,280 --> 00:14:09,960
<i>Bonjour.</i>
<i>Vous savez que j'ai dit non, n'est-ce pas ?</i>

227
00:14:10,040 --> 00:14:14,920
Laisse-moi te dire
à propos du petit Sergio Sanchez,

228
00:14:15,000 --> 00:14:19,120
dont le grand héros dans la vie
était un pilote suédois.

229
00:14:19,200 --> 00:14:23,880
Dans un orphelinat sordide
dans un bidonville de Mexico,

230
00:14:23,960 --> 00:14:27,720
le petit Sergio regarde la vieille télé
avec une grande fascination.

231
00:14:29,600 --> 00:14:33,400
-Des questions ?
-Aucun du tout. Impressionnant.

232
00:14:33,480 --> 00:14:34,920
C'est de la diplomatie, Axel.

233
00:14:35,000 --> 00:14:38,560
Souvent, les conditions sont mauvaises,
mais la plupart des problèmes peuvent être résolus.

234
00:14:38,640 --> 00:14:41,240
J'ai une question.
Êtes-vous psychotique?

235
00:14:42,880 --> 00:14:46,840
-Pouvez-vous être plus précis ?
-Rien de ce que tu as dit à Sjöberg n'est vrai.

236
00:14:47,440 --> 00:14:51,760
Vous prétendez que Sanchez a grandi
dans un orphelinat. C'est un mensonge.

237
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
Cela pourrait être vrai, nous ne le savons pas.

238
00:14:54,080 --> 00:14:57,960
Je fais. Il vient d'un
des familles les plus riches du Mexique.

239
00:14:58,080 --> 00:15:00,600
Qu'il a survécu dans les bidonvilles,

240
00:15:00,680 --> 00:15:04,760
parce qu'il a regardé Sjöberg de façon excessive
voler des avions n'est pas vrai non plus.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,800
Ce n'est pas de la diplomatie.
C'est la route vers l'enfer.

242
00:15:08,880 --> 00:15:11,000
-N'exagère pas.
-Non, je suis désolé.

243
00:15:11,080 --> 00:15:15,200
Ce n'est pas le chemin de l'enfer, mais c'est
pas non plus la route vers Washington.

244
00:15:41,000 --> 00:15:41,840
-Nerveux?
-Non.

245
00:15:41,920 --> 00:15:47,280
J'ai entendu dire que ça avait marché avec Sjöberg.
Où me veux-tu à la réunion ?

246
00:15:48,240 --> 00:15:49,840
Toi?

247
00:15:50,920 --> 00:15:55,880
Vous l’avez dit clairement Business Suède
je ne voulais pas être impliqué.

248
00:15:55,960 --> 00:15:57,880
Pas seulement quand ça avait l’air désastreux, n’est-ce pas ?

249
00:16:00,240 --> 00:16:03,320
-Non...
-Non. Merci.

250
00:16:04,440 --> 00:16:08,080
Sjöberg est là.

251
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
Pourquoi se sont-ils installés ici ?

252
00:16:09,640 --> 00:16:12,960
-Sjöberg et Sanchez seront à...
-Oui, ils le feront.

253
00:16:13,040 --> 00:16:14,280
Ceci est pour vous.

254
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
Pour moi?

255
00:16:18,160 --> 00:16:19,240
FÉLICITATIONS!

256
00:16:19,320 --> 00:16:22,400
Et pour moi. Pour nous.

257
00:16:22,480 --> 00:16:25,120
Surtout pour toi, c'est ton anniversaire.

258
00:16:26,800 --> 00:16:29,440
Même moi, je l'avais oublié.

259
00:16:29,520 --> 00:16:32,520
-Tu t'en souviens.
-Je me souviens de tout.

260
00:16:34,360 --> 00:16:37,080
Ce que j'ai dit à propos du chemin de l'enfer,
peut-être que tu peux...

261
00:16:37,160 --> 00:16:42,040
Je me souviens des choses importantes.
J'oublie tout le reste.

262
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Êtes-vous nerveux?

263
00:16:45,520 --> 00:16:47,480
Non, ce n'est pas ça.

264
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
Ça m'a démangé toute la nuit.

265
00:16:51,400 --> 00:16:54,800
Vous pourriez être allergique
à la teinture capillaire.

266
00:16:54,880 --> 00:16:57,440
-À ma propre couleur de cheveux ?
-Mais ce n'est pas ton...

267
00:16:58,520 --> 00:17:00,880
Je dois y aller et me présenter
un petit garçon orphelin

268
00:17:00,960 --> 00:17:03,560
avec l'homme qui lui a donné
la volonté de survivre.

269
00:17:03,640 --> 00:17:06,280
Tu sais
tu l'as inventé toi-même, n'est-ce pas ?

270
00:17:11,440 --> 00:17:14,240
Lars-Erik! Bienvenue, héros suédois.

271
00:17:14,320 --> 00:17:16,200
Merci.

272
00:17:16,280 --> 00:17:21,640
je n'ai pas pu oublier
l'orphelinat où Sergio a grandi.

273
00:17:21,720 --> 00:17:24,400
Et c'était moi
qui a gardé le moral.

274
00:17:24,480 --> 00:17:28,480
-Oui, c'est incroyable.
-J'aimerais en savoir plus.

275
00:17:28,560 --> 00:17:34,040
Il n'aime pas parler de
l'enfance dont vous l'avez aidé à sortir.

276
00:17:34,120 --> 00:17:36,040
-Oh non?
-Non. Asseyez-vous.

277
00:17:36,120 --> 00:17:38,880
Merci. Ah, le café.

278
00:17:39,520 --> 00:17:43,440
J'ai besoin de me réveiller un peu.
Je me suis levé à trois heures ce matin.

279
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
Oh, la prostate.

280
00:17:46,400 --> 00:17:48,040
Pour prendre mon vol.

281
00:17:48,120 --> 00:17:51,040
Vous avez probablement envie d'un petit verre,
en tant qu'ancien pilote ?

282
00:17:51,800 --> 00:17:53,080
Ce n'est pas un peu tôt ?

283
00:17:53,160 --> 00:17:55,680
Vous êtes dans une ambassade maintenant.
C'est toujours le Happy Hour ici.

284
00:17:56,160 --> 00:18:00,080
C'est un Single Malt âgé de trente ans
des Highlands écossais.

285
00:18:00,160 --> 00:18:03,040
C'est assez enfumé pour faire votre
les poils du nez se dressent et crient :

286
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
"Par le tonnerre, on abandonne !" Acclamations.

287
00:18:12,120 --> 00:18:13,160
Excusez-moi.

288
00:18:13,240 --> 00:18:16,320
Sánchez est là.

289
00:18:16,400 --> 00:18:19,120
-Dois-je l'avoir ?
-Non, laisse-moi.

290
00:18:20,680 --> 00:18:22,440
-Acclamations.
-Merci.

291
00:18:25,760 --> 00:18:28,040
Salut. Andréas.

292
00:18:28,120 --> 00:18:31,480
Comme je le dis toujours : « Si vous
Je ne peux pas lui faire confiance, ce n'est pas suédois".

293
00:18:32,640 --> 00:18:34,080
Alors, où est-il ?

294
00:18:34,160 --> 00:18:35,360
Il est ici.

295
00:18:38,080 --> 00:18:39,760
Non, bonjour.

296
00:18:39,840 --> 00:18:42,800
Vous ne pouvez pas y entrer.

297
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Ce qui s'est passé?

298
00:18:44,080 --> 00:18:45,800
Pourquoi parle-t-on suédois ?

299
00:18:45,880 --> 00:18:49,640
Andreas ne comprend pas
un mot d'anglais.

300
00:18:50,560 --> 00:18:55,400
Vous devez le sortir d'ici.

301
00:18:55,480 --> 00:18:58,000
Emmène-le
et puis reviens seul.

302
00:18:59,400 --> 00:19:04,720
Non, tu viens avec moi.
Je m'excuse d'avance, Andreas,

303
00:19:04,800 --> 00:19:08,040
pour ce qui est sur le point d'arriver,
mais c'est pour le bien de la nation.

304
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
J'ai une autre surprise pour toi.
Rejoignez-moi, s'il vous plaît.

305
00:19:17,640 --> 00:19:19,280
Qu'est-ce que...

306
00:19:23,000 --> 00:19:25,320
-Merde ! Est-ce qu'il...
-Pas encore.

307
00:19:25,400 --> 00:19:28,800
C'était son idée.
» Il a insisté de manière plutôt agressive.

308
00:19:28,880 --> 00:19:30,400
Il a 30 ans.

309
00:19:30,480 --> 00:19:33,480
Et il a 75 ans
et prendre des médicaments puissants.

310
00:19:37,120 --> 00:19:39,640
Bonjour? Lars-Erik?

311
00:19:41,240 --> 00:19:44,120
-Nous sommes si proches. Allez.
-L'ambulance est là.

312
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
Donnez-lui une chance de reprendre ses esprits.

313
00:19:46,080 --> 00:19:48,720
-Tu devrais probablement partir.
-On ne peut pas attendre ?

314
00:19:48,800 --> 00:19:51,520
- Restez le plus loin possible.
-Bon sang!

315
00:20:01,880 --> 00:20:03,440
Vous y êtes.

316
00:20:03,520 --> 00:20:05,360
Ça ne s'est pas bien passé ?

317
00:20:05,440 --> 00:20:08,320
Si tu dis "bien"
signifie que Sjöberg a fait une overdose

318
00:20:08,400 --> 00:20:10,720
sur les pilules et l'alcool,
cela a dépassé les attentes.

319
00:20:13,640 --> 00:20:16,680
Avez-vous vu? du Mexique
nouvel avion de combat. Était-ce suédois ? Non.

320
00:20:16,760 --> 00:20:18,560
Je savais que c'était une idée stupide.

321
00:20:18,640 --> 00:20:20,000
Juste pour que je sois clair...

322
00:20:20,080 --> 00:20:23,080
Business Suède n’est pas impliqué.
Félicitations.

323
00:20:23,160 --> 00:20:25,440
Peut-être que je m'en souviens mal, mais...

324
00:20:26,240 --> 00:20:30,920
Quelqu'un n'a-t-il pas dit
que la plupart des choses peuvent être résolues ?

325
00:20:43,880 --> 00:20:46,720
Monsieur Sánchez,
Je suis désolé pour le retard.

326
00:20:46,800 --> 00:20:48,360
Puis-je rencontrer M. Sjöberg maintenant ?

327
00:20:48,440 --> 00:20:51,480
Malheureusement,
il est en route pour l'hôpital.

328
00:20:51,560 --> 00:20:53,520
Une sorte de réaction allergique.

329
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
Pour quoi, qui sait ?
Ce n'est pas important.

330
00:20:56,680 --> 00:21:00,560
L'important est
qu'il ira bien.

331
00:21:00,640 --> 00:21:02,080
Bonnes nouvelles.

332
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
Eh bien, je m'en vais.

333
00:21:05,720 --> 00:21:08,240
je suppose
tu n'as pas tenu ta promesse.

334
00:21:08,320 --> 00:21:11,680
Avant de partir.
Il voulait que tu aies ça.

335
00:21:17,400 --> 00:21:19,920
"A mon cher ami Sergio.

336
00:21:20,720 --> 00:21:25,000
Je ne suis pas né héros,
mais cet avion m'en a fait un."

337
00:21:28,840 --> 00:21:31,520
-Et c'est sa signature ?
-Oui.

338
00:21:32,040 --> 00:21:32,840
Eh bien.

339
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
C'est en fait plutôt sympa.

340
00:21:41,880 --> 00:21:43,280
Merci Thomas.

341
00:21:59,080 --> 00:22:02,440
Comme tu le sais, je ne peux pas parler
spécifiquement à propos de l'accord sur les avions à réaction,

342
00:22:02,520 --> 00:22:05,200
mais je suis toujours heureux
nous pourrions organiser cet entretien.

343
00:22:05,280 --> 00:22:07,520
Vous m'avez appelé et vous vouliez que je...

344
00:22:07,600 --> 00:22:12,800
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour que le contrat revienne à la Suède.

345
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
Par "tout",
il ne veut absolument rien dire.

346
00:22:16,320 --> 00:22:18,640
C’est contraire à l’éthique, je veux dire.

347
00:22:18,760 --> 00:22:21,880
Tu dois savoir que si je trouve
quelque chose, j'écrirai à ce sujet.

348
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
Nous n'avons rien à cacher.

349
00:22:24,560 --> 00:22:30,760
Nous sommes la Suède. L'honnête
et alternative responsable.

350
00:22:30,840 --> 00:22:35,120
Notre travail en tant qu'ambassade
c'est bien représenter notre pays.

351
00:22:35,200 --> 00:22:39,840
En fin de compte, cette responsabilité
tombe sur une seule personne.

352
00:22:40,880 --> 00:22:42,400
L'ambassadeur.

353
00:22:53,720 --> 00:22:56,720
Sous-titres : Sanna Arvidsson Milton
www.plint.com

354
00:22:56,770 --> 00:23:01,320
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


